über mich

Hi! Ich bin Maya und ich liebe Bücher, Illustrationen, Sommer und Kaffee, am besten in Kombination. Darum arbeite ich als selbstständige Übersetzerin, Illustratorin und Copywriterin an stets wechselnden Arbeitsplätzen – Cafés, Parks, Zuhause, unterwegs. Momentan lebe ich mit meinem Mann und unserem vierjährigen Sohn in Barcelona und kann mir nicht vorstellen, jemals wieder wegzuziehen.

Ich habe Englische und Spanische (BA) sowie Italienische und Katalanische Sprach- und Literaturwissenschaft (MA) in Marburg und Leipzig studiert und 2021 meine Dissertation zu Gruppendynamiken in anglophonen Romanen des 20. Jahrhunderts erfolgreich abgeschlossen.

Seit einigen Jahren beschäftige ich mich nun hauptberuflich mit Übersetzungen, Illustrationen und Copywriting für Kunden aus der Verlagswelt (Ploettner Verlag, Wolf & Delling, Babelcube) und internationale Firmen (Desigual, A Good Company), für Übersetzungs- und Untertitelungsagenturen (audioprojects), Lektorate (Kurtz Lektorat Berlin), Detekteien (Kurtz Detektei, Aaden Detektei), Autoren (Owen Jones, Amanda Mariel, Lisa Hutchison) und viele mehr.

Wenn Sie mehr wissen möchten, schauen Sie sich doch einfach um oder schicken Sie mir eine Nachricht über das Kontaktformular. Ich freue mich auf Sie.